1
00:00:15,689 --> 00:00:16,896
Anteriormente en Dexter...

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,206
Para que conste en acta oficial,

3
00:00:18,275 --> 00:00:19,448
este Capitán Ángel Batista.

4
00:00:19,551 --> 00:00:21,379
estoy recopilando pruebas

5
00:00:21,448 --> 00:00:23,965
para demostrar que mi que mi ex
colega Dexter Morgan

6
00:00:24,103 --> 00:00:26,241
es, de hecho,
el carnicero de Bay Harbor.

7
00:00:26,344 --> 00:00:28,655
Manténgase alejado de mí y de mi hijo.

8
00:00:28,758 --> 00:00:30,448
¿Crees que solo soy
¿Vas a retroceder?

9
00:00:30,551 --> 00:00:32,034
no es solo
que todo se fue de lado

10
00:00:32,137 --> 00:00:33,241
cuando Red se unió.

11
00:00:33,344 --> 00:00:34,793
N-no tengo un buen presentimiento.

12
00:00:34,931 --> 00:00:36,517
¿Qué es esta gran teoría?
¿Charley?

13
00:00:36,620 --> 00:00:38,586
Que se infiltró en nuestro grupo...

14
00:00:38,724 --> 00:00:40,172
Ronald Schmidt.

15
00:00:40,275 --> 00:00:41,379
Prefiere "rojo".

16
00:00:41,448 --> 00:00:43,275
...asesinó a Lowell...

17
00:00:43,379 --> 00:00:44,896
... hizo que arrestaran a Mia...

18
00:00:44,965 --> 00:00:46,620
♪ música emocionante y llena de suspenso ♪

19
00:00:46,724 --> 00:00:49,206
...y orquestó la pelea

20
00:00:49,310 --> 00:00:51,172
con Gareth que casi
¿Lo mataron?

21
00:00:51,275 --> 00:00:53,379
Conozco tu secreto.
Eres gemelo.

22
00:00:56,758 --> 00:00:58,034
¿Es esa tu gran teoría?

23
00:00:58,103 --> 00:01:00,931
Necesitas confiar en mí
y déjame hacer mi trabajo.

24
00:01:01,000 --> 00:01:03,172
- Entonces haz tu trabajo.
- Hola, futuros estudiantes.

25
00:01:03,310 --> 00:01:04,931
Seré tu guía turístico
esta tarde.

26
00:01:05,000 --> 00:01:06,586
- Soy Gigi.
- ¿Quieres salir algún día?

27
00:01:06,655 --> 00:01:07,482
¿Qué tal esta noche?

28
00:01:09,275 --> 00:01:11,172
Encontramos moho negro.
en el armario de su dormitorio.

29
00:01:11,275 --> 00:01:12,586
el propietario
ignorando mis llamadas.

30
00:01:12,655 --> 00:01:14,551
Lo abordaré cuando lo haga.

31
00:01:14,655 --> 00:01:15,620
Estaba tratando de ayudar a Elsa.

32
00:01:15,724 --> 00:01:16,620
hablar algo de sentido común

33
00:01:16,724 --> 00:01:17,724
su idiota casero.

34
00:01:17,827 --> 00:01:18,758
Quizás podría hablar con él.

35
00:01:18,827 --> 00:01:19,931
Puedo ser persuasivo.

36
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
¿Qué carajo? ¡No me mates!

37
00:01:22,103 --> 00:01:24,482
Dexter ha estado en el
mismo lugar durante más de una hora.

38
00:01:27,000 --> 00:01:29,344
¡Fuera de mi camino, hijo de puta!

39
00:01:30,172 --> 00:01:31,586
♪ música tensa y emocionante ♪

40
00:01:31,689 --> 00:01:33,931
Esta es su sala de asesinato.
Está fresco.

41
00:01:34,034 --> 00:01:35,862
llegué aquí antes
podría derribarlo.

42
00:01:36,000 --> 00:01:37,103
Mira, no estoy mintiendo.

43
00:01:37,172 --> 00:01:38,206
Dexter, es inteligente.

44
00:01:38,310 --> 00:01:39,965
Se encuentra fuera de todo.

45
00:01:40,034 --> 00:01:41,862
Homicidio en el metro de Miami.
Teniente Quinn hablando.

46
00:01:41,965 --> 00:01:43,931
Conocí a su capitán.
Ángel Batista.

47
00:01:44,000 --> 00:01:46,310
Él era nuestro capitán.
pero se retiró.

48
00:01:46,379 --> 00:01:48,034
Se levantó y salió de la nada.
Fue una locura.

49
00:01:48,137 --> 00:01:51,000
En serio, papá,
muchas gracias.

50
00:01:51,137 --> 00:01:52,655
Rojo.

51
00:01:53,482 --> 00:01:55,000
No sabía que tenías un hijo.

52
00:01:57,655 --> 00:01:59,586
♪ música tensa y llena de suspenso ♪

53
00:01:59,689 --> 00:02:01,344
No importa lo mucho que trato de mantener

54
00:02:01,448 --> 00:02:04,758
mi vida familiar separada
de mis necesidades más oscuras,

55
00:02:04,862 --> 00:02:08,517
los dos siguen chocando.

56
00:02:08,620 --> 00:02:09,896
León Prater.

57
00:02:10,000 --> 00:02:12,413
Mmm, sí, lo sé.

58
00:02:12,517 --> 00:02:15,000
Uh, ¿cómo están ustedes dos?
¿se conocen?

59
00:02:15,965 --> 00:02:18,206
UrCar. ¿No es así, Rojo?

60
00:02:18,275 --> 00:02:21,482
Sí, lo llevé.
Simplemente nos llevamos bien.

61
00:02:21,551 --> 00:02:23,206
Eso es una locura.

62
00:02:25,275 --> 00:02:27,724
He visto todos y cada uno
de tus charlas TED.

63
00:02:27,827 --> 00:02:30,241
Me encanta especialmente el de

64
00:02:30,379 --> 00:02:32,896
invirtiendo tu vida
en las cosas que amas...

65
00:02:33,000 --> 00:02:34,448
- Mmm.
- ...no las cosas que necesitas.

66
00:02:34,551 --> 00:02:36,862
La historia de la vida de Prater.

67
00:02:36,965 --> 00:02:39,379
Esa simple epifanía
cambió lo que soy.

68
00:02:39,448 --> 00:02:41,724
Pero Red no dijo
tenía un hijo en la ciudad.

69
00:02:41,827 --> 00:02:43,482
¿A qué te dedicas?
¿Estás en la escuela?

70
00:02:43,586 --> 00:02:44,896
Eh, no. Eh, eh...

71
00:02:45,034 --> 00:02:47,413
Tengo-tengo trabajo diario
en el Hotel Imperio.

72
00:02:47,517 --> 00:02:48,827
Sólo... sólo un botones.

73
00:02:48,896 --> 00:02:51,068
Pero, uh, en realidad estoy
planeando en--

74
00:02:51,172 --> 00:02:53,103
Sí, tiene grandes sueños.
este niño.

75
00:02:53,241 --> 00:02:54,517
Hola, León.

76
00:02:54,586 --> 00:02:56,551
¿Te importa si hablamos? ¿Afuera?

77
00:02:56,655 --> 00:02:58,206
Por supuesto, Rojo.

78
00:02:58,310 --> 00:03:00,724
Pero asegurémonos
tú y yo...

79
00:03:00,793 --> 00:03:03,068
Yo-yo... No entendí tu nombre.

80
00:03:03,172 --> 00:03:05,448
-Harrison.
-Harrison.

81
00:03:05,551 --> 00:03:07,103
Un paso más hacia la verdad

82
00:03:07,206 --> 00:03:08,931
sobre quién soy realmente.

83
00:03:09,000 --> 00:03:10,172
Ustedes deberían
ven a mi casa

84
00:03:10,310 --> 00:03:11,793
después de que esta gala quede atrás,

85
00:03:11,931 --> 00:03:14,586
y, eh, podemos
llegar a conocerse.

86
00:03:14,689 --> 00:03:16,689
- Me encantaría.
- Excelente.

87
00:03:16,793 --> 00:03:18,275
♪ música oscura y atmosférica ♪

88
00:03:30,655 --> 00:03:32,103
Lo prefiero cuando mi némesis

89
00:03:32,172 --> 00:03:34,000
no tiene secuaz.

90
00:03:34,827 --> 00:03:36,827
¿O es "secuaz"?

91
00:03:37,655 --> 00:03:38,965
Entonces, me estás teniendo
seguido ahora?

92
00:03:39,068 --> 00:03:43,241
Ahora, rojo,
No me gustan las sorpresas.

93
00:03:43,344 --> 00:03:45,724
Para cuando alguien ha sido
invitado a mi círculo íntimo,

94
00:03:45,793 --> 00:03:47,517
Generalmente sé todo sobre ellos,

95
00:03:47,620 --> 00:03:51,448
pero estás lleno de sorpresas.

96
00:03:51,551 --> 00:03:53,068
Ah, no tienes idea.

97
00:03:53,137 --> 00:03:55,344
Dejaste tu trabajo de TI,
te mudaste de tu apartamento

98
00:03:55,482 --> 00:03:56,551
sin informarme.

99
00:03:56,655 --> 00:03:58,793
Ahora descubro que tienes un hijo.

100
00:03:58,931 --> 00:04:00,482
Maldita sea, mantente alejado
de mi hijo.

101
00:04:00,586 --> 00:04:03,241
Vaya. Por supuesto.

102
00:04:03,344 --> 00:04:07,896
Guau. nunca me interpondría
un padre y un hijo.

103
00:04:09,034 --> 00:04:11,241
Pero tengo que preguntarte...

104
00:04:12,034 --> 00:04:14,482
...Harrison sabe
¿quién eres realmente?

105
00:04:15,655 --> 00:04:17,068
¿Qué opinas?

106
00:04:17,206 --> 00:04:20,862
No estoy seguro de
nada contigo, Red.

107
00:04:22,689 --> 00:04:23,965
Pero tienes mi palabra,

108
00:04:24,068 --> 00:04:26,586
No arruinaré tu tapadera
con Harrison.

109
00:04:28,000 --> 00:04:31,103
Honestamente, es Charley.
quien está un poco preocupado.

110
00:04:32,103 --> 00:04:34,551
Ella tiene este bicho en el culo.
que tu eras la razon

111
00:04:34,655 --> 00:04:36,862
por qué las cosas
han ido mal últimamente.

112
00:04:38,896 --> 00:04:41,034
¿Crees que soy tan estúpido?

113
00:04:42,103 --> 00:04:44,310
Si hubiera querido follar
con tu pequeña reunión,

114
00:04:44,413 --> 00:04:46,344
tu nunca
Me habría visto venir.

115
00:04:46,448 --> 00:04:48,586
Entiendo.

116
00:04:50,310 --> 00:04:52,517
pero tienes que aprender
que confíes en mí, Red.

117
00:04:52,620 --> 00:04:53,896
Hmph.

118
00:04:54,689 --> 00:04:57,000
he compartido más
de mi historia personal contigo

119
00:04:57,103 --> 00:04:59,206
que tengo con nadie,

120
00:04:59,310 --> 00:05:02,000
asesino en serie o no.

121
00:05:05,103 --> 00:05:08,206
no lo sé,
solo tienes esto...

122
00:05:08,310 --> 00:05:11,034
camino sobre ti
eso es diferente a los demás...

123
00:05:11,827 --> 00:05:14,896
...aún vives
en un manto de secreto.

124
00:05:15,655 --> 00:05:19,241
me gustaria programar
un momento para que nos reunamos.

125
00:05:19,310 --> 00:05:21,758
quiero que me digas
sobre tu historia personal.

126
00:05:21,827 --> 00:05:24,620
quiero saber sobre
tu infancia, tus padres.

127
00:05:24,758 --> 00:05:26,655
Por qué haces lo que haces.

128
00:05:28,000 --> 00:05:30,241
Llámame curioso.

129
00:05:31,034 --> 00:05:33,724
Y si te abres a mí,

130
00:05:33,827 --> 00:05:36,862
tal vez no sienta la necesidad
para que te sigan, ¿quieres?

131
00:05:36,931 --> 00:05:38,448
Bueno.

132
00:05:39,517 --> 00:05:42,482
Pero nuevamente, mi hijo está fuera de los límites.

133
00:05:42,586 --> 00:05:44,413
Confía...

134
00:05:45,448 --> 00:05:46,793
...va en ambos sentidos.

135
00:05:46,896 --> 00:05:49,103
no lo sabes
Qué feliz me has hecho, Red.

136
00:05:52,448 --> 00:05:54,551
Eres parte de mi mundo ahora.

137
00:05:54,655 --> 00:05:57,620
♪ música oscura y emocionante ♪

138
00:05:58,931 --> 00:06:00,137
¿Parte de su mundo?

139
00:06:00,275 --> 00:06:01,517
Mierda.

140
00:06:01,620 --> 00:06:03,482
No soy parte de su mundo.

141
00:06:06,793 --> 00:06:09,172
Y mi hijo tampoco.

142
00:06:17,965 --> 00:06:20,758
Está bien, no me lo dijiste.
Ya conoces a León Prater.

143
00:06:20,862 --> 00:06:23,310
Él tiene, como,
¿un apodo para ti? ¿Rojo?

144
00:06:23,379 --> 00:06:25,137
Vamos. Nos vamos.

145
00:06:25,206 --> 00:06:26,827
Pero no hemos terminado.

146
00:06:26,931 --> 00:06:28,034
Necesitamos nuestra factura.

147
00:06:28,172 --> 00:06:29,724
Oh, Sr. Prater
ya me encargué de ello,

148
00:06:29,827 --> 00:06:31,965
y pagó por una botella
de vino de postre también.

149
00:06:32,034 --> 00:06:34,103
- Es muy caro.
- No lo quiero.

150
00:06:34,206 --> 00:06:35,827
♪ "Salta al fuego"
por Harry Nilsson jugando ♪

151
00:06:35,931 --> 00:06:37,827
- Vamos.
- Qué... Oye.

152
00:06:37,931 --> 00:06:40,206
¿Qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?

153
00:06:40,310 --> 00:06:41,689
No entiendo.

154
00:06:43,103 --> 00:06:45,310
Tienes que confiar en mí.

155
00:06:54,620 --> 00:06:56,482
No entiendo.

156
00:07:03,344 --> 00:07:05,586
¿Por qué actúas así?

157
00:07:07,724 --> 00:07:09,310
¿Es esto, es esto?
¿Sobre León Prater?

158
00:07:09,413 --> 00:07:11,103
¿Te amenazó?

159
00:07:11,896 --> 00:07:14,000
♪ Puedes nadar en el mar...♪

160
00:07:14,103 --> 00:07:15,965
En serio,
¿Qué carajo está pasando?

161
00:07:16,103 --> 00:07:18,275
Prometiste no más secretos.

162
00:07:18,379 --> 00:07:20,344
Prater no es
lo que parece ser.

163
00:07:20,448 --> 00:07:22,137
¿De qué estás hablando?

164
00:07:22,241 --> 00:07:25,379
Prater tiene este tipo de club...

165
00:07:25,482 --> 00:07:26,862
para asesinos en serie.

166
00:07:26,965 --> 00:07:29,448
Qué, él es...
¿Es un asesino en serie?

167
00:07:29,586 --> 00:07:30,655
No.

168
00:07:32,586 --> 00:07:33,931
Él los colecciona.

169
00:07:34,034 --> 00:07:36,413
¿Entonces él te recogió?

170
00:07:36,517 --> 00:07:37,931
Yo no, Dexter Morgan.

171
00:07:38,068 --> 00:07:39,551
Él piensa que soy Red Schmidt,

172
00:07:39,620 --> 00:07:42,379
el asesino en serie la noticia
llamado el Pasajero Oscuro.

173
00:07:42,448 --> 00:07:44,310
¿Por eso te llama Roja?

174
00:07:44,448 --> 00:07:46,344
¿Por qué carajo?
¿Cree que eres rojo?

175
00:07:46,448 --> 00:07:48,034
Porque lo encontré, Red Schmidt,

176
00:07:48,137 --> 00:07:50,103
cuando estaba matando conductores
en la ciudad.

177
00:07:50,206 --> 00:07:51,965
Es por eso
has estado compartiendo viaje.

178
00:07:52,103 --> 00:07:54,000
Porque es más fácil cazarlo.

179
00:07:54,103 --> 00:07:56,482
Red lastimó a un amigo de Blessing
quien me mostró un video

180
00:07:56,620 --> 00:07:58,448
de su experiencia cercana a la muerte,

181
00:07:58,586 --> 00:08:00,620
- y luego yo--
- Hiciste lo que haces.

182
00:08:00,724 --> 00:08:04,482
Y después encontré
una invitación en la mochila de Red,

183
00:08:04,551 --> 00:08:07,931
de Prater,
para "individuos de ideas afines".

184
00:08:08,000 --> 00:08:11,862
Y entonces me hice pasar por Red
para infiltrarse en el grupo.

185
00:08:12,000 --> 00:08:13,655
Así es como encontraste
Dama Venganza.

186
00:08:13,793 --> 00:08:15,137
¿Ella era parte del grupo?

187
00:08:15,275 --> 00:08:16,344
Sí.

188
00:08:16,448 --> 00:08:18,137
♪ música tranquila y pensativa ♪

189
00:08:18,241 --> 00:08:20,172
Bien, entonces has estado,
como, pasando el rato

190
00:08:20,310 --> 00:08:22,275
con otros asesinos en serie.

191
00:08:22,379 --> 00:08:23,586
¿Como quién?

192
00:08:23,689 --> 00:08:26,034
¿Hiciste lo que haces?
con alguno de ellos?

193
00:08:26,137 --> 00:08:28,000
Me ocupé de algunos de ellos.

194
00:08:28,137 --> 00:08:29,793
¿Como quién?

195
00:08:29,896 --> 00:08:32,137
Uno de ellos se llamó a sí mismo.
el coleccionista de tatuajes,

196
00:08:32,241 --> 00:08:35,344
otro que fue llamado
el asesino de Géminis.

197
00:08:35,448 --> 00:08:36,896
¿El Géminis?

198
00:08:37,000 --> 00:08:38,758
Él-él ha estado
matando gente durante años,

199
00:08:38,827 --> 00:08:40,344
¿Y simplemente te ocupaste de él?

200
00:08:40,482 --> 00:08:43,551
A ellos. Mellizos.

201
00:08:46,551 --> 00:08:48,344
♪ música pulsante y llena de suspenso ♪

202
00:08:52,310 --> 00:08:54,310
- Vamos.
- Sí.

203
00:08:58,793 --> 00:09:01,068
♪ música rápida y llena de suspenso ♪

204
00:09:13,275 --> 00:09:16,448
Espera. E-Esto es como
lo que pasó con mamá. Es--

205
00:09:16,551 --> 00:09:18,206
Te acercaste demasiado
al Asesino de la Trinidad,

206
00:09:18,310 --> 00:09:20,344
y él la asesinó.

207
00:09:20,448 --> 00:09:21,551
Podría haberme matado.

208
00:09:21,655 --> 00:09:23,931
Ey. Estás a salvo.

209
00:09:24,068 --> 00:09:25,931
Todo esto terminará pronto
Lo prometo.

210
00:09:26,034 --> 00:09:28,620
Prater y Charley son
sólo se preocupa por mí.

211
00:09:37,413 --> 00:09:38,896
Tienes que confiar en mí.

212
00:09:39,034 --> 00:09:41,689
Tengo esto. Te tengo.

213
00:09:41,793 --> 00:09:44,413
Voy a salir
por si alguien me sigue.

214
00:09:44,551 --> 00:09:46,068
¿Estaremos bien?

215
00:09:46,206 --> 00:09:47,586
Sí.

216
00:09:47,689 --> 00:09:50,931
Sólo ponte a trabajar.
Estaré en contacto.

217
00:09:51,034 --> 00:09:54,000
Mantente alejado
de las puertas que se cierran, por favor.

218
00:09:57,551 --> 00:09:58,896
Mierda.

219
00:10:00,137 --> 00:10:03,344
Cuida tu maldita boca,
gilipollas. Hay niños aquí.

220
00:10:05,344 --> 00:10:07,379
♪ música lenta y sombría ♪

221
00:10:13,724 --> 00:10:15,827
¿Quién diablos eres tú?

222
00:10:19,137 --> 00:10:21,379
♪ música oscura y amenazante ♪

223
00:10:27,310 --> 00:10:30,034
♪ música lenta y sombría ♪

224
00:10:31,344 --> 00:10:33,586
Buenos días, amigo.

225
00:10:33,689 --> 00:10:35,000
¿Quieres hacer un guap fácil?

226
00:10:35,103 --> 00:10:37,068
Amigo mio
contratación de camareros.

227
00:10:37,206 --> 00:10:39,034
45 dólares la hora.

228
00:10:39,137 --> 00:10:40,896
Absolutamente jodidamente.

229
00:10:41,000 --> 00:10:42,344
Vamos.

230
00:10:42,448 --> 00:10:43,758
¿Qué, eh, qué parte?
de la ciudad en la que se encuentra?

231
00:10:43,896 --> 00:10:47,034
Lado Este.
La mansión de ese tal Leon Prater.

232
00:10:48,724 --> 00:10:50,448
En realidad, eh...

233
00:10:50,586 --> 00:10:52,896
Acabo de recordar
N-no puedo hacerlo.

234
00:10:53,000 --> 00:10:55,379
¿Estás loco?
Será una jornada de 12 horas.

235
00:10:55,448 --> 00:10:57,965
Además, puedes navegar por
esa mansión Prater.

236
00:10:58,793 --> 00:11:01,620
- Haz eso.
- Házmelo saber, hermano.

237
00:11:02,793 --> 00:11:04,000
Harrison.

238
00:11:04,137 --> 00:11:06,000
he estado buscando
todo terminado para ti.

239
00:11:06,137 --> 00:11:08,689
Hay una solicitud de servicio de habitaciones.
Para ti.

240
00:11:08,793 --> 00:11:09,965
¿Para mí?

241
00:11:10,103 --> 00:11:11,655
1023.

242
00:11:12,620 --> 00:11:14,482
1023.

243
00:11:21,620 --> 00:11:22,689
Servicio de habitaciones.

244
00:11:22,793 --> 00:11:24,620
♪ música oscura y pulsante ♪

245
00:11:24,724 --> 00:11:26,482
Pon la comida en la mesa.

246
00:11:48,379 --> 00:11:51,000
- Ey.
- Eh, hola, papá.

247
00:11:51,137 --> 00:11:53,724
Charley vino hoy a trabajar.

248
00:11:53,827 --> 00:11:55,275
¿Qué?

249
00:11:55,344 --> 00:11:58,000
- ¿Estás bien?
- Sí, no, estoy-estoy bien.

250
00:11:58,103 --> 00:11:59,172
Estoy conmocionado.

251
00:11:59,310 --> 00:12:01,206
Cuéntame exactamente qué pasó.

252
00:12:01,344 --> 00:12:03,206
Tengo un, tengo un...

253
00:12:03,310 --> 00:12:05,275
solicitud de servicio de habitaciones,
fue un pedido de desayuno tardío.

254
00:12:05,379 --> 00:12:06,724
Uh, entonces lo traje
a la habitación de Charley.

255
00:12:06,862 --> 00:12:09,172
Espera, ¿estabas a solas con ella?

256
00:12:09,275 --> 00:12:10,344
Sí.

257
00:12:10,413 --> 00:12:12,034
Eres Harrison, ¿verdad?

258
00:12:12,137 --> 00:12:13,206
Eh, sí.

259
00:12:13,310 --> 00:12:14,551
Me preguntaba,

260
00:12:14,655 --> 00:12:17,655
¿Por qué no es tu apellido?
¿"Schmidt"?

261
00:12:17,758 --> 00:12:19,689
- ¿Qué?
- Bueno, ¿por qué no tienes?

262
00:12:19,793 --> 00:12:21,448
el mismo apellido
como tu papá Red?

263
00:12:21,551 --> 00:12:22,689
♪ música lenta y amenazante ♪

264
00:12:22,793 --> 00:12:24,206
¿Por qué "Morgan"?

265
00:12:26,793 --> 00:12:28,862
ella sabe
¿Eres Harrison Morgan?

266
00:12:29,000 --> 00:12:30,344
Sí.

267
00:12:30,448 --> 00:12:32,172
a un paso de distancia
de Dexter Morgan.

268
00:12:32,275 --> 00:12:34,517
¿Cómo explicaste?
el apellido diferente?

269
00:12:34,655 --> 00:12:36,551
Yo-yo como que...

270
00:12:36,655 --> 00:12:37,896
le dijo la verdad.

271
00:12:38,000 --> 00:12:40,241
¿Qué te importa?

272
00:12:40,379 --> 00:12:43,068
Bueno, cuando mi jefe Leon Prater
invita a alguien a su casa,

273
00:12:43,206 --> 00:12:45,000
Los reviso.

274
00:12:46,172 --> 00:12:47,758
Este soy yo investigando.

275
00:12:48,862 --> 00:12:50,482
♪ música lenta y llena de suspenso ♪

276
00:12:50,551 --> 00:12:55,068
Usas un de lujo
¿Suite de hotel para examinar a las personas?

277
00:12:55,206 --> 00:12:59,137
Una de las ventajas de trabajar
para un multimillonario.

278
00:13:07,448 --> 00:13:09,068
Mmmm.

279
00:13:09,137 --> 00:13:11,241
Me encanta desayunar tarde.

280
00:13:11,344 --> 00:13:13,344
♪ música melancólica ♪

281
00:13:13,448 --> 00:13:15,793
Eh, mira, lo siento,
Tengo que volver al trabajo.

282
00:13:15,896 --> 00:13:19,310
Oh, no, no, no,
tú-tú no. Eh...

283
00:13:19,448 --> 00:13:21,931
Hablé con tu jefe, Stefan.

284
00:13:22,000 --> 00:13:24,068
Dijo que podías quedarte conmigo
el resto de tu turno

285
00:13:24,137 --> 00:13:25,758
si lo necesito.

286
00:13:26,862 --> 00:13:28,310
Sentarse.

287
00:13:35,241 --> 00:13:37,241
Ahora...

288
00:13:37,310 --> 00:13:40,206
¿Por qué es tu
¿Apellido "Morgan"?

289
00:13:40,275 --> 00:13:42,793
Tomé el apellido de mi mamá.

290
00:13:42,896 --> 00:13:45,551
Ana. Hannah Morgan.

291
00:13:51,482 --> 00:13:54,931
Uh, Red, uh, nos abandonó
cuando tenía como cinco años.

292
00:13:55,034 --> 00:13:56,379
Ni siquiera una visita.

293
00:13:56,448 --> 00:13:57,793
no sabía donde vivía

294
00:13:57,896 --> 00:14:00,275
hasta que lo localicé aquí
en Nueva York.

295
00:14:00,413 --> 00:14:02,275
¿Lo localizaron?

296
00:14:03,068 --> 00:14:05,172
Red es un tipo reservado.

297
00:14:05,275 --> 00:14:07,517
Debes ser muy ingenioso.

298
00:14:07,620 --> 00:14:10,827
Eh, él, eh,
le escribió una carta a mi madre,

299
00:14:10,931 --> 00:14:12,310
matasellos de Nueva York.

300
00:14:12,413 --> 00:14:13,482
¿Entonces qué?

301
00:14:13,620 --> 00:14:14,689
Eh...

302
00:14:14,827 --> 00:14:16,482
Entonces ella preguntó, um,...

303
00:14:16,620 --> 00:14:18,896
uh, cuando me abandonaste.

304
00:14:19,793 --> 00:14:21,172
Ey.

305
00:14:21,275 --> 00:14:22,793
Nunca más te abandonaré.

306
00:14:22,862 --> 00:14:24,413
Te escucho, pero...

307
00:14:24,517 --> 00:14:26,034
la vida que vives, eh,

308
00:14:26,172 --> 00:14:29,172
no es del todo
tu decisión, ¿verdad?

309
00:14:31,068 --> 00:14:34,310
Entonces, ¿qué le dijiste a Charley?
¿Acerca de que te abandoné?

310
00:14:34,379 --> 00:14:36,241
Crecí en las afueras de Chicago.

311
00:14:36,344 --> 00:14:41,000
Uh, mi mamá se movía mucho
después de que papá se fue.

312
00:14:41,103 --> 00:14:42,206
Eh...

313
00:14:42,344 --> 00:14:46,000
Siempre tuve esto
No lo sé...

314
00:14:47,344 --> 00:14:50,172
...lugar vacío
cuando se trataba de él.

315
00:14:50,275 --> 00:14:53,000
Yo-necesitaba descubrirlo
quien es el,

316
00:14:53,103 --> 00:14:55,310
ayúdame a descubrir quién soy.

317
00:14:57,655 --> 00:14:59,448
Bastante decepcionante descubrirlo.

318
00:14:59,551 --> 00:15:01,724
que es de mediana edad
conductor de viaje compartido.

319
00:15:03,068 --> 00:15:04,206
¿Por qué se reía?

320
00:15:04,275 --> 00:15:05,862
La ironía del Pasajero Oscuro

321
00:15:05,931 --> 00:15:08,310
ser un conductor de viaje compartido,
Supongo.

322
00:15:08,413 --> 00:15:10,275
Oh.

323
00:15:12,103 --> 00:15:14,068
- Ella no lo sabía.
- No.

324
00:15:14,206 --> 00:15:15,448
Mierda.

325
00:15:15,551 --> 00:15:17,965
Lo siento,
Estoy... estoy arruinando tu tapadera.

326
00:15:18,068 --> 00:15:20,793
Está bien. ¿Cómo terminó todo?

327
00:15:20,896 --> 00:15:24,413
Uh, ella me agradeció.
por mi franqueza

328
00:15:24,517 --> 00:15:27,103
y me pidió mi número.

329
00:15:28,000 --> 00:15:29,137
¿Tu número?

330
00:15:29,241 --> 00:15:31,206
Sí, para que ella pudiera dejar, uh,

331
00:15:31,275 --> 00:15:33,655
ella podría hacérmelo saber
cuando Prater podría reunirse.

332
00:15:33,724 --> 00:15:35,103
Intenté decirle que no, pero...

333
00:15:35,241 --> 00:15:37,000
Ella es bastante persuasiva.

334
00:15:37,103 --> 00:15:39,931
Sí, ella es jodidamente aterradora.
es lo que ella es.

335
00:15:40,068 --> 00:15:42,034
Ella me dio una propina de $50
y me largué de allí.

336
00:15:42,103 --> 00:15:43,758
¿Tomaste todo?
contigo?

337
00:15:43,862 --> 00:15:47,034
¿Qué, como la configuración del desayuno?

338
00:15:49,344 --> 00:15:50,551
Sí.

339
00:15:50,620 --> 00:15:52,310
Eh, no.
Ella... todavía estaba comiendo.

340
00:15:52,413 --> 00:15:54,172
Tomé el carrito.

341
00:15:54,275 --> 00:15:55,586
¿Eso es un problema? Yo...

342
00:15:55,689 --> 00:15:56,862
E-Ella simplemente, ella era...

343
00:15:56,965 --> 00:15:58,413
ella seguía preguntándome
todas esas preguntas,

344
00:15:58,517 --> 00:16:00,068
y yo sé que soy amable
de decirle la verdad...

345
00:16:00,172 --> 00:16:03,103
No, lo hiciste bien.
Eso fue inteligente.

346
00:16:03,206 --> 00:16:05,827
La cantidad justa de verdad
ayuda a vender una buena mentira.

347
00:16:07,000 --> 00:16:09,344
Sería mejor si vinieras
quedarse conmigo unos días.

348
00:16:09,448 --> 00:16:10,620
No saben dónde vivo.

349
00:16:10,724 --> 00:16:11,655
Todavía.

350
00:16:11,758 --> 00:16:13,310
¿Crees que estoy en peligro?

351
00:16:13,448 --> 00:16:15,137
No.

352
00:16:15,241 --> 00:16:17,758
Pero sería mejor para ambos.
de nosotros si te quedaras conmigo

353
00:16:17,827 --> 00:16:19,793
hasta que consiga un control
sobre todo esto.

354
00:16:19,896 --> 00:16:21,275
¿Cuándo sales del trabajo?

355
00:16:21,379 --> 00:16:22,724
Ocho.

356
00:16:22,793 --> 00:16:24,241
Excelente.

357
00:16:24,344 --> 00:16:26,551
Te llamaré un poco más tarde
con qué hacer a continuación.

358
00:16:26,655 --> 00:16:28,068
Bueno.

359
00:16:33,275 --> 00:16:34,931
¿Bendición?

360
00:16:36,413 --> 00:16:38,241
¿Qué deseas?

361
00:16:38,344 --> 00:16:39,793
Necesito pedir un favor.

362
00:16:39,862 --> 00:16:42,034
Quiero decir, pagaré,
pero sigue siendo un favor.

363
00:16:42,137 --> 00:16:43,482
¿Un favor?

364
00:16:43,586 --> 00:16:46,206
Después de que explotaste mi vida
¿Con tu... tu charlatana?

365
00:16:46,275 --> 00:16:47,689
Mira...

366
00:16:49,448 --> 00:16:51,413
Normalmente, soy el chico
¿Quién puede guardar un secreto?

367
00:16:51,517 --> 00:16:55,586
debería haber mantenido
su historia en confianza.

368
00:16:55,655 --> 00:16:57,034
Ese es mi mal.

369
00:16:58,310 --> 00:17:00,344
creo que la combinacion

370
00:17:00,448 --> 00:17:02,862
de preocuparse por
tu relación y la de Joy

371
00:17:02,965 --> 00:17:05,551
y quedarse atascado
con sus agujas

372
00:17:05,689 --> 00:17:07,896
Aflojé un poco mi lengua.

373
00:17:10,482 --> 00:17:12,310
Fue un error.

374
00:17:17,344 --> 00:17:19,896
Lo siento mucho, amigo mío. ¿Eh?

375
00:17:20,724 --> 00:17:22,344
Te perdono.

376
00:17:25,896 --> 00:17:27,862
Entonces...

377
00:17:27,965 --> 00:17:30,689
¿Qué es este favor?
necesitas de mi?

378
00:17:31,517 --> 00:17:33,655
¿Puedes recoger?
¿Harrison del trabajo esta noche?

379
00:17:33,724 --> 00:17:37,034
Se ha metido en
un poco de, uh, problema.

380
00:17:37,137 --> 00:17:38,448
No digas más.

381
00:17:38,551 --> 00:17:40,482
Trataré a Harrison
como si fuera mi propia familia.

382
00:17:40,586 --> 00:17:42,206
¿Recuerdas Bendición?

383
00:17:42,310 --> 00:17:44,620
- Sí.
- Él te recogerá después del trabajo.

384
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
llevarte directamente a mi casa.

385
00:17:46,586 --> 00:17:48,448
- Bueno.
- Pero primero,

386
00:17:48,551 --> 00:17:51,137
¿puedes investigar?
¿Algunos registros de hotel para mí?

387
00:17:51,241 --> 00:17:53,896
♪ música emocionante y llena de suspenso ♪

388
00:18:01,793 --> 00:18:03,896
Charley sirvió a su país,

389
00:18:04,000 --> 00:18:06,896
al igual que su madre antes que ella.

390
00:18:06,965 --> 00:18:09,275
Ella fue una heroína una vez.

391
00:18:09,379 --> 00:18:12,793
Ahora ella juega juegos mentales
con mi hijo por pendejo rico.

392
00:18:19,965 --> 00:18:22,689
esa perra
Levanté huellas de Harrison.

393
00:18:22,758 --> 00:18:24,103
Esto es claramente una violación.

394
00:18:24,206 --> 00:18:25,965
de tu maldito trato
con Prater.

395
00:18:26,103 --> 00:18:27,379
Harrison nunca ha sido arrestado.

396
00:18:27,448 --> 00:18:29,103
el no tiene
una licencia de conducir

397
00:18:29,241 --> 00:18:31,344
y gastó
la mayor parte de su vida en Argentina.

398
00:18:31,448 --> 00:18:34,413
Cualquiera que sea la huella que levantó
conducirá a un callejón sin salida.

399
00:18:34,482 --> 00:18:37,448
Ella está jodiendo con tu hijo.

400
00:18:56,448 --> 00:18:58,103
¿Eso vino con la casa?

401
00:18:58,206 --> 00:19:01,275
o charley tiene
¿Una aversión a las escaleras?

402
00:19:11,068 --> 00:19:13,379
♪ música suave y sombría ♪

403
00:19:13,482 --> 00:19:15,724
La madre de Charley.

404
00:19:15,827 --> 00:19:17,931
Ella está cuidando a su madre.

405
00:19:18,034 --> 00:19:21,172
♪ música lenta y oscura ♪

406
00:19:24,034 --> 00:19:26,103
No puedes ser suave con ella

407
00:19:26,206 --> 00:19:27,689
solo porque su madre
en mal estado.

408
00:19:27,793 --> 00:19:30,448
Oh,
No voy a ser blando con Charley.

409
00:19:39,482 --> 00:19:42,344
♪ música tensa y atmosférica ♪

410
00:20:06,103 --> 00:20:08,586
- Hola.
- Yo me quedo con estos.

411
00:20:08,655 --> 00:20:10,000
A tu madre le encantarán.

412
00:20:26,310 --> 00:20:28,275
Adelante.

413
00:20:28,379 --> 00:20:29,551
Sácalo.

414
00:20:29,655 --> 00:20:31,241
Ponlo del lado del pasajero
piso.

415
00:20:32,827 --> 00:20:34,448
♪ música lenta y llena de suspenso ♪

416
00:20:34,551 --> 00:20:35,655
Apunta esa pistola
en cualquier lugar cerca de mí

417
00:20:35,758 --> 00:20:38,379
y vi tu puta cabeza.

418
00:20:43,206 --> 00:20:44,689
¿Qué deseas?

419
00:20:44,827 --> 00:20:46,827
Quiero que conduzcas.

420
00:21:00,586 --> 00:21:03,103
Visité tu casa hoy.

421
00:21:04,517 --> 00:21:06,344
Vi a tu madre.

422
00:21:06,448 --> 00:21:09,310
Vi las fotos
de ustedes dos.

423
00:21:09,448 --> 00:21:11,620
Ambos sirvieron a su país.

424
00:21:12,620 --> 00:21:15,137
Incluso fuiste premiado
una estrella plateada

425
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
mientras estaba en Delta Force.

426
00:21:17,586 --> 00:21:19,310
Operaciones especiales.

427
00:21:20,137 --> 00:21:23,655
¿Cómo pasaste de ser un héroe?
a cometer crímenes para Prater?

428
00:21:25,724 --> 00:21:27,413
Respuesta.

429
00:21:30,137 --> 00:21:32,241
Serví en todo el mundo...

430
00:21:32,310 --> 00:21:34,137
...y trabajé
algunos detalles de seguridad privada,

431
00:21:34,275 --> 00:21:35,551
lo que me llevó a Prater.

432
00:21:36,379 --> 00:21:38,862
Mi madre se enfermó.
Se enteró de ella.

433
00:21:38,931 --> 00:21:41,965
Ayudó con los médicos
y especialistas.

434
00:21:42,103 --> 00:21:45,413
Le compré ocho años más,
hasta ahora.

435
00:21:46,344 --> 00:21:48,758
Pero hubo un costo.

436
00:21:50,793 --> 00:21:54,310
cazando
asesinos en serie como tú

437
00:21:54,413 --> 00:21:58,068
para unirse a su club de jodidos enfermos.

438
00:22:02,344 --> 00:22:04,137
¿Está bien?

439
00:22:07,137 --> 00:22:08,862
¿Mataste a mi mamá?

440
00:22:08,965 --> 00:22:10,827
¿Ese sentimiento que tienes?

441
00:22:10,931 --> 00:22:12,862
El miedo en el hoyo
de tu barriga?

442
00:22:13,000 --> 00:22:14,620
♪ música amenazadora y oscura ♪

443
00:22:14,689 --> 00:22:17,034
Así es exactamente como me sentí

444
00:22:17,172 --> 00:22:20,034
cuando mi hijo me dijo
sobre tu visita,

445
00:22:20,137 --> 00:22:22,482
el arma sobre la mesa.

446
00:22:24,034 --> 00:22:25,689
¿Hizo...?

447
00:22:25,827 --> 00:22:27,586
tu matas...

448
00:22:27,655 --> 00:22:28,931
mi mamá?

449
00:22:29,000 --> 00:22:31,413
Estás preguntando si hice un bucle
esto mismo Gigli vio

450
00:22:31,517 --> 00:22:33,344
alrededor de su cuello y...

451
00:22:34,344 --> 00:22:35,827
...¿cortarle la cabeza?

452
00:22:37,689 --> 00:22:39,689
No.

453
00:22:39,793 --> 00:22:41,896
Eso no es lo que soy.

454
00:22:43,137 --> 00:22:44,758
y de
Esa medalla, sé que no lo eres.

455
00:22:44,862 --> 00:22:49,206
el tipo de persona
que asusta a niños inocentes,

456
00:22:49,310 --> 00:22:51,034
y sin embargo, elegiste

457
00:22:51,172 --> 00:22:53,137
para asustar a mi hijo,

458
00:22:53,241 --> 00:22:54,793
para amenazarlo.

459
00:22:54,862 --> 00:22:56,551
¿Crees que hago algo?

460
00:22:56,655 --> 00:22:59,241
esa no es una orden directa
de Prater?

461
00:23:00,344 --> 00:23:04,586
Que puedo decirle que no al hombre
¿Quién mantiene viva a mi mamá?

462
00:23:05,413 --> 00:23:08,827
Me dijo qué hacer, específicamente.

463
00:23:08,896 --> 00:23:13,034
Reserva el hotel,
Deja a Harrison solo.

464
00:23:13,137 --> 00:23:16,034
Todo hasta
el arma sobre la mesa.

465
00:23:17,172 --> 00:23:19,827
- ♪ música lenta y dramática
- Sr. Prater

466
00:23:19,931 --> 00:23:23,103
explota las debilidades de todos.

467
00:23:23,206 --> 00:23:27,000
La mía es mi madre.

468
00:23:27,827 --> 00:23:31,758
El tuyo es claramente tu hijo.

469
00:23:32,896 --> 00:23:34,896
Prater rompió la promesa.

470
00:23:34,965 --> 00:23:37,551
él es el que necesita
para ser sacado.

471
00:23:40,206 --> 00:23:41,931
Volcar.

472
00:23:44,482 --> 00:23:47,000
Deja a mi hijo en paz...

473
00:23:48,034 --> 00:23:50,103
...o le pagaré a tu madre
otra visita.

474
00:24:02,344 --> 00:24:04,172
♪ música lenta y atmosférica ♪

475
00:24:08,344 --> 00:24:10,344
Es un gran ajuste
para la descripción del padre de Harrison

476
00:24:10,482 --> 00:24:11,655
de la herramienta asesina del Destripador.

477
00:24:11,793 --> 00:24:13,965
¿Quién tiene acceso?
a una herramienta como esta?

478
00:24:14,068 --> 00:24:15,827
He investigado eso.

479
00:24:15,931 --> 00:24:17,482
El gancho se utiliza
por trabajadores públicos

480
00:24:17,586 --> 00:24:19,379
en el Departamento de Edificios,

481
00:24:19,482 --> 00:24:21,448
el departamento de diseño
y Construcción,

482
00:24:21,551 --> 00:24:22,931
el departamento
de Parques y Recreación--

483
00:24:23,034 --> 00:24:24,310
Me encanta ese espectáculo.

484
00:24:24,448 --> 00:24:25,620
El...

485
00:24:25,724 --> 00:24:26,931
El Departamento de Saneamiento,

486
00:24:27,034 --> 00:24:29,241
la ciudad de nueva york
Autoridad de Vivienda

487
00:24:29,344 --> 00:24:30,724
y seleccionar miembros

488
00:24:30,862 --> 00:24:32,620
del estado de Nueva York
Comisión de Servicio Público.

489
00:24:32,689 --> 00:24:34,206
- Son un montón de gente.
- También podríamos

490
00:24:34,310 --> 00:24:35,862
investigar si
cualquiera de las víctimas

491
00:24:36,000 --> 00:24:38,344
del Destripador de Nueva York
trabajado en cualquiera de estos lugares.

492
00:24:38,448 --> 00:24:40,793
Entonces, el arma
estamos buscando

493
00:24:40,896 --> 00:24:42,724
En realidad es una aguja.

494
00:24:43,551 --> 00:24:45,137
¿Como en un "pajar"?

495
00:24:46,827 --> 00:24:48,344
Esa es buena.

496
00:24:48,448 --> 00:24:49,689
- Vi esa sonrisa.
- Mmm.

497
00:24:49,793 --> 00:24:50,931
¿Detective Wallace?

498
00:24:51,034 --> 00:24:52,689
¿Querías verme?

499
00:24:55,172 --> 00:24:57,724
Bueno, esto es en realidad
buen momento.

500
00:24:59,034 --> 00:25:00,724
Necesito una búsqueda de placas del DMV
encontrar a alguien--

501
00:25:00,827 --> 00:25:04,000
Hablé con tu compañero de trabajo,
Teniente Quinn.

502
00:25:07,413 --> 00:25:09,482
- Puedo explicarlo.
- Yo también.

503
00:25:09,586 --> 00:25:14,068
Has estado rompiendo Nueva York
Ley Penal Estatal 190.26,

504
00:25:14,206 --> 00:25:16,724
suplantación criminal
de un oficial de policia

505
00:25:16,827 --> 00:25:19,689
- en primer grado.
- Un delito grave.

506
00:25:20,517 --> 00:25:22,206
Mira, te pido disculpas
por no decirte

507
00:25:22,310 --> 00:25:23,620
toda la verdad antes.

508
00:25:23,724 --> 00:25:25,862
ya no estas
un capitán de Homicidios.

509
00:25:25,931 --> 00:25:28,241
Sí. Me retiré.

510
00:25:28,344 --> 00:25:30,827
Pero fue mi decisión,
No me despidieron.

511
00:25:30,931 --> 00:25:34,586
Y lo hice para traer
Dexter Morgan ante la justicia.

512
00:25:36,310 --> 00:25:38,241
Hablé con el Sr. Morgan.

513
00:25:39,172 --> 00:25:41,241
el te convence
¿Es uno de los buenos?

514
00:25:41,379 --> 00:25:43,827
No, me dijo
sobre tu historia.

515
00:25:43,931 --> 00:25:46,448
La trágica pérdida de tu pareja,
detective doakes,

516
00:25:46,586 --> 00:25:48,310
también conocido
como el carnicero de Bay Harbor.

517
00:25:48,413 --> 00:25:51,034
Y el asesinato de tu ex esposa
María LaGuerta.

518
00:25:51,137 --> 00:25:52,275
Tienes nuestras condolencias.

519
00:25:52,379 --> 00:25:54,551
Dexter Morgan es un maldito mentiroso.

520
00:25:54,655 --> 00:25:57,344
Entonces no perdiste
su ex pareja/ex esposa

521
00:25:57,413 --> 00:25:58,551
en el cumplimiento del deber?

522
00:25:58,655 --> 00:26:00,655
No, quiero decir, sí.

523
00:26:00,758 --> 00:26:04,965
Perdí a Doakes y a María,
pero ya ves...

524
00:26:06,724 --> 00:26:07,758
¡Joder!

525
00:26:07,862 --> 00:26:10,068
Esto es lo que hace Dexter.

526
00:26:10,137 --> 00:26:13,172
Saca las cosas de contexto.

527
00:26:13,275 --> 00:26:16,000
Es un maestro manipulador.

528
00:26:16,137 --> 00:26:18,275
Él miente y miente,
ganarse a la gente

529
00:26:18,379 --> 00:26:20,793
con su maldito
sonrisa suya.

530
00:26:20,896 --> 00:26:22,482
Él se adentra en tu vida

531
00:26:22,586 --> 00:26:25,517
hasta que sea la última persona
usted sospecha de...

532
00:26:26,724 --> 00:26:28,758
...de casi cualquier cosa.

533
00:26:28,862 --> 00:26:30,827
Pero te lo digo,

534
00:26:30,931 --> 00:26:33,310
Dexter Morgan es
el carnicero de Bay Harbor.

535
00:26:33,413 --> 00:26:36,344
Debes cesar y desistir,
Capitán. Ir a casa.

536
00:26:36,448 --> 00:26:37,965
- Pero--
- Pero nada. si lo eres

537
00:26:38,068 --> 00:26:40,206
todavía aquí mañana,
Haré que te arresten.

538
00:26:40,310 --> 00:26:42,448
Por favor considérate a ti mismo
suficientemente advertido.

539
00:26:42,551 --> 00:26:44,482
♪ música lenta y sombría ♪

540
00:26:44,586 --> 00:26:46,275
Ve a tu hotel,
empaca tus cosas.

541
00:27:03,655 --> 00:27:06,724
Miami Metro nos pidió que lo recibiéramos
entrega tu escudo.

542
00:27:46,068 --> 00:27:48,344
♪ música dramática y de suspenso ♪

543
00:28:05,068 --> 00:28:07,448
♪ música oscura y atmosférica ♪

544
00:28:18,517 --> 00:28:22,137
No me digas charley
descubrí dónde vivo.

545
00:28:29,172 --> 00:28:32,241
Espero no traer
la llave de un auto para un tiroteo.

546
00:28:33,655 --> 00:28:35,482
¿Qué carajo?

547
00:28:36,896 --> 00:28:39,241
Harrison.

548
00:28:39,344 --> 00:28:41,172
Y, eh...

549
00:28:41,275 --> 00:28:42,724
¿Gina?

550
00:28:42,793 --> 00:28:46,413
Lo siento, pensé que alguien
irrumpió en mi apartamento.

551
00:28:46,517 --> 00:28:48,724
Gigi.

552
00:28:48,827 --> 00:28:50,275
¿Quién es esta zorra de Gina?

553
00:28:50,379 --> 00:28:51,448
No, me equivoqué en tu nombre.

554
00:28:51,551 --> 00:28:53,758
Lo sé, señor Morgan.

555
00:28:53,896 --> 00:28:55,793
Llámame Dexter.

556
00:28:55,896 --> 00:28:59,172
Uh, gracias por, um,
enviando Bendición para que nos recoja.

557
00:28:59,275 --> 00:29:02,206
ese tipo lo tiene todo
necesitas en su viaje.

558
00:29:02,344 --> 00:29:04,000
Quiero decir, todo.

559
00:29:08,517 --> 00:29:11,931
Me imaginé que estabas fuera.
ya sabes, viajes compartidos.

560
00:29:12,034 --> 00:29:14,551
Pensé que no te importaría
si Gigi viniera.

561
00:29:14,655 --> 00:29:16,620
Mi casa, su casa.

562
00:29:17,448 --> 00:29:20,344
Harrison dijo que trabajaste
en medicina forense en el pasado?

563
00:29:20,482 --> 00:29:21,586
¿Por homicidio?

564
00:29:21,655 --> 00:29:22,896
Culpable.

565
00:29:23,000 --> 00:29:24,413
Gigi realmente está pensando
sobre especializarse

566
00:29:24,517 --> 00:29:25,896
en criminalística forense.

567
00:29:26,000 --> 00:29:27,517
Culpable.

568
00:29:27,620 --> 00:29:29,172
Bueno, ya sabes,
Nosotros, los forenses.

569
00:29:29,275 --> 00:29:31,103
hacer todo el trabajo real
en Homicidio.

570
00:29:31,172 --> 00:29:35,103
Papá ayudó a guardar, uh,
muchos asesinos.

571
00:29:35,172 --> 00:29:36,827
Analista de salpicaduras de sangre, ¿verdad?

572
00:29:36,931 --> 00:29:40,103
Uh, "salpicaduras", pero sí.

573
00:29:40,172 --> 00:29:42,758
Bien. Salpicar.

574
00:29:42,862 --> 00:29:44,724
Uno de mis profesores dijo
análisis de salpicaduras de sangre

575
00:29:44,827 --> 00:29:46,448
ha sido ampliamente desacreditada.

576
00:29:46,517 --> 00:29:50,034
Bueno, papá hizo la mayoría
de su obra a finales del siglo XX.

577
00:29:50,172 --> 00:29:51,758
Es muy divertido envejecer.

578
00:29:51,827 --> 00:29:53,448
Sí, es verdad
análisis de salpicaduras de sangre

579
00:29:53,551 --> 00:29:56,379
puede ser mal utilizado,
pero en las manos adecuadas...

580
00:29:58,172 --> 00:29:59,965
...puede contar una gran historia.

581
00:30:00,034 --> 00:30:02,379
Papá en realidad acaba de ayudar
detective wallace

582
00:30:02,482 --> 00:30:04,103
identificar un potencial
arma homicida

583
00:30:04,172 --> 00:30:05,931
utilizado por el Destripador de Nueva York,

584
00:30:06,000 --> 00:30:08,724
solo con mirar las salpicaduras
de su conferencia.

585
00:30:08,827 --> 00:30:10,793
Coloréame impresionado, Dexter.

586
00:30:15,517 --> 00:30:19,172
Entonces, ¿qué deberíamos hacer esta noche?

587
00:30:19,275 --> 00:30:21,931
Creo que tengo una baraja de cartas.
por aquí.

588
00:30:22,724 --> 00:30:24,655
Eh...

589
00:30:24,758 --> 00:30:26,103
Nosotros-estábamos...

590
00:30:26,172 --> 00:30:28,482
Ah, no existe el "nosotros"
para esta noche.

591
00:30:28,551 --> 00:30:31,655
Voy a enderezarme
la cocina.

592
00:30:33,758 --> 00:30:35,551
¿Quieres ir a mi casa?

593
00:30:35,689 --> 00:30:37,655
te dejaré terminar
lo que empezaste.

594
00:30:37,758 --> 00:30:39,275
Oye, papá, um,

595
00:30:39,379 --> 00:30:41,275
Gigi y yo estábamos pensando en
yendo a su casa.

596
00:30:41,379 --> 00:30:43,275
¿Eso es genial?

597
00:30:43,344 --> 00:30:45,655
Eh, adelante. Estarás bien.

598
00:30:46,482 --> 00:30:49,517
Voy a ir al baño.
¿Estará bien?

599
00:30:54,344 --> 00:30:56,206
¿Estás... estás seguro?
¿Estoy listo para irme?

600
00:30:56,344 --> 00:30:58,000
No quiero tener a Gigi
en cualquier problema.

601
00:30:58,137 --> 00:30:59,965
Bueno, Prater y Charley
no se donde vivo,

602
00:31:00,034 --> 00:31:02,931
pero no tienen idea
sobre Gigi o dónde vive.

603
00:31:03,068 --> 00:31:05,862
Además, tuve una pequeña charla.
con Charley antes.

604
00:31:05,931 --> 00:31:08,310
Ella ya no será un problema.

605
00:31:08,379 --> 00:31:09,482
¿Tú...?

606
00:31:09,586 --> 00:31:11,551
No. Sólo una charla.

607
00:31:11,655 --> 00:31:14,655
Pero cuando llegas a casa de Gigi,
Quédate ahí.

608
00:31:14,724 --> 00:31:17,379
DoorDash sus comidas, permanezca oculto.

609
00:31:18,241 --> 00:31:19,896
Oh.

610
00:31:23,827 --> 00:31:25,068
Si estas gastando
la noche allí,

611
00:31:25,172 --> 00:31:28,793
tal vez quieras algunos...
protección.

612
00:31:29,931 --> 00:31:31,655
- Sabes cómo--
- Sí. Sí.

613
00:31:31,758 --> 00:31:33,517
Sé cómo funciona, papá.

614
00:31:33,620 --> 00:31:35,241
♪ música suave y peculiar

615
00:31:39,931 --> 00:31:42,000
Y luego él...

616
00:31:42,068 --> 00:31:43,413
me robó con eso.

617
00:31:43,551 --> 00:31:46,689
- ¿Con su sierra Gigli?
- Mmm.

618
00:31:48,310 --> 00:31:49,724
Muéstrame.

619
00:31:49,827 --> 00:31:51,724
♪ música dramática y de suspenso ♪

620
00:31:56,896 --> 00:31:59,896
No, quiero... quiero verlo.

621
00:32:19,965 --> 00:32:22,413
Eso es asombroso.

622
00:32:24,965 --> 00:32:27,965
Sobreviviste a un encuentro
con el Pasajero Oscuro.

623
00:32:28,103 --> 00:32:29,931
Sobreviviste a un encuentro

624
00:32:30,000 --> 00:32:32,517
con un honesto con Dios
asesino en serie.

625
00:32:32,620 --> 00:32:34,793
- Podrían haberme matado.
- Sí, pero no lo estabas.

626
00:32:34,862 --> 00:32:37,241
estamos lidiando con
Aquí hay grandes depredadores, Charley.

627
00:32:37,344 --> 00:32:39,448
no te puedes sorprender
cuando un león muerde.

628
00:32:39,551 --> 00:32:40,896
Justo lo que hacen.

629
00:32:40,965 --> 00:32:42,793
Nos estaba enviando un mensaje.

630
00:32:42,931 --> 00:32:44,275
No.

631
00:32:44,379 --> 00:32:46,068
A mí.

632
00:32:46,137 --> 00:32:48,413
Me estaba enviando un mensaje.

633
00:32:50,275 --> 00:32:52,103
Y tu...

634
00:32:52,206 --> 00:32:54,379
tu eres el mensaje.

635
00:32:56,758 --> 00:32:59,724
Oh, si te hubieran matado,
Habría tenido un gran problema.

636
00:32:59,793 --> 00:33:01,862
Pero no lo eras, así que yo no.

637
00:33:02,655 --> 00:33:06,724
Eh, Red me está gruñendo.
sobre su hijo,

638
00:33:06,827 --> 00:33:10,620
pero el verdadero mensaje aquí es...

639
00:33:10,724 --> 00:33:13,379
"Todavía estoy a cargo".

640
00:33:13,482 --> 00:33:16,724
El Pasajero Oscuro es mío,

641
00:33:16,827 --> 00:33:19,310
y lo más importante,

642
00:33:19,379 --> 00:33:21,793
el quiere continuar
para jugar con nosotros.

643
00:33:21,896 --> 00:33:23,620
- Yo no--
- ¿Cómo está tu madre?

644
00:33:23,724 --> 00:33:26,000
¿La medicación está ayudando?

645
00:33:26,103 --> 00:33:28,137
¿El nuevo especialista?

646
00:33:28,241 --> 00:33:30,413
♪ música tensa y poco convencional ♪

647
00:33:38,379 --> 00:33:40,241
Ah.

648
00:33:40,379 --> 00:33:41,965
Habla del diablo.

649
00:33:45,034 --> 00:33:46,827
Hola rojo.

650
00:33:46,931 --> 00:33:49,620
Charley y yo estábamos hablando
sobre ti.

651
00:33:49,724 --> 00:33:53,172
Parece que pones un poco
De un susto a mi chica el viernes.

652
00:33:53,241 --> 00:33:56,310
Sí, me vi obligado a hacerlo.
claro exactamente lo serio que hablo

653
00:33:56,379 --> 00:33:58,448
sobre que mi hijo está fuera de los límites.

654
00:33:58,551 --> 00:33:59,862
Sí, por supuesto.

655
00:33:59,965 --> 00:34:02,241
Creo que Charley simplemente estaba siendo
un poco demasiado entusiasta

656
00:34:02,344 --> 00:34:03,931
en ella, no sé, investigación de antecedentes.

657
00:34:04,068 --> 00:34:07,413
te lo aseguro
no volverá a suceder.

658
00:34:07,482 --> 00:34:11,034
Entonces, ¿a qué debo el placer?
de esta llamada telefónica?

659
00:34:11,137 --> 00:34:12,965
Estaba pensando
sobre esa conversación

660
00:34:13,068 --> 00:34:14,793
dijiste que querías tener,

661
00:34:14,931 --> 00:34:16,517
de no tener más sorpresas.

662
00:34:16,620 --> 00:34:18,068
Excepto, por supuesto,
para el cuchillo

663
00:34:18,137 --> 00:34:19,758
voy a sumergirme
en tu corazón.

664
00:34:19,862 --> 00:34:21,275
Cuanto antes mejor.

665
00:34:21,379 --> 00:34:22,241
Maravilloso.

666
00:34:22,344 --> 00:34:23,310
Entonces, ¿cuándo quieres?

667
00:34:23,448 --> 00:34:25,896
para que esto suceda? ¿Esta noche?

668
00:34:26,000 --> 00:34:28,758
Podría sacar algo de tiempo
mañana por la mañana antes de mi gala.

669
00:34:28,896 --> 00:34:30,413
¿A las 10 a. m., digamos?

670
00:34:30,551 --> 00:34:31,724
Excelente.

671
00:34:31,793 --> 00:34:33,793
Pero toma la entrada del garaje.

672
00:34:33,931 --> 00:34:35,137
Utilice el ascensor.

673
00:34:35,241 --> 00:34:36,448
Mi casa estará ocupada

674
00:34:36,586 --> 00:34:38,068
pero el ático
debería estar vacío.

675
00:34:38,137 --> 00:34:41,310
Ah, y genial
si somos solo nosotros dos?

676
00:34:41,448 --> 00:34:45,620
Sin ofender, pero no confío
Charley como confío en ti.

677
00:34:47,137 --> 00:34:49,206
Por supuesto.

678
00:34:49,310 --> 00:34:51,172
Creo que después de tu pequeña visita,

679
00:34:51,310 --> 00:34:53,241
es seguro decir
El sentimiento es mutuo.

680
00:34:53,310 --> 00:34:56,413
Sólo tú y yo, no hay problema.

681
00:35:16,000 --> 00:35:17,965
¿Puedo ayudarle?

682
00:35:18,068 --> 00:35:21,793
Sí, necesito hablar
con el Sr. Leon Prater.

683
00:35:21,862 --> 00:35:23,379
¿Tienes una cita?

684
00:35:23,517 --> 00:35:25,241
No, pero soy Miami...

685
00:35:27,275 --> 00:35:30,310
Mira, tengo que hablar con él.

686
00:35:30,379 --> 00:35:32,517
sobre una posible amenaza
a su vida.

687
00:35:32,586 --> 00:35:34,551
Sí, está bien, amigo. ¿Qué tal
¿Te largarás de aquí?

688
00:35:34,689 --> 00:35:38,551
Mira yo era capitán
en Homicidios en el Metro de Miami,

689
00:35:38,655 --> 00:35:40,758
Y necesito hablar con él ahora.

690
00:35:40,862 --> 00:35:44,551
Lo que necesitas hacer es
Salga de la propiedad del Sr. Prater.

691
00:35:44,655 --> 00:35:47,689
Quita la mano, alquila un policía.

692
00:35:47,793 --> 00:35:51,241
Ahora necesito verlo ahora.

693
00:35:52,241 --> 00:35:53,517
Ahora tengo--

694
00:35:53,655 --> 00:35:55,310
¡Oye!

695
00:36:00,137 --> 00:36:01,620
¡Está en peligro!

696
00:36:01,758 --> 00:36:03,896
♪ música palpitante y dramática ♪

697
00:36:04,000 --> 00:36:08,793
¿Por qué exactamente?
¿Mi jefe está en peligro?

698
00:36:08,931 --> 00:36:10,655
Santa mierda.

699
00:36:15,620 --> 00:36:18,103
Ustedes tres, váyanse.

700
00:36:29,275 --> 00:36:30,758
Ahora dile quién eres.

701
00:36:30,827 --> 00:36:34,068
Soy el Capitán Ángel Batista,
Policía Metropolitana de Miami.

702
00:36:35,586 --> 00:36:37,931
¿Te importa?

703
00:36:41,206 --> 00:36:45,241
tengo curiosidad
¿Cómo conoces a este chico?

704
00:36:49,931 --> 00:36:52,103
¿Se refiere al Sr. Schmidt?

705
00:36:52,206 --> 00:36:53,586
No. Él--

706
00:36:53,689 --> 00:36:55,793
Él es Dexter Morgan.

707
00:36:55,896 --> 00:36:59,724
Trabajé con él durante más de 20
años en Miami Metro Homicide.

708
00:36:59,827 --> 00:37:02,137
♪ música lenta y espeluznante ♪

709
00:37:09,379 --> 00:37:11,344
En la antigüedad,
Los hombres rezaban a sus dioses.

710
00:37:11,448 --> 00:37:13,172
para darles fuerza
antes de la caza.

711
00:37:13,310 --> 00:37:14,931
♪ "Dame peligro" de
Iggy y los Stooges tocando ♪

712
00:37:15,000 --> 00:37:17,310
El problema fue,
cualesquiera dioses que adoraran,

713
00:37:17,413 --> 00:37:19,448
eran volubles,

714
00:37:19,517 --> 00:37:20,965
No se podía confiar.

715
00:37:21,655 --> 00:37:24,655
La verdadera fuerza del hombre
fueron sus armas,

716
00:37:24,793 --> 00:37:26,896
hierro y piedra,

717
00:37:27,000 --> 00:37:28,551
y su destreza para usarlos.

718
00:37:28,655 --> 00:37:30,137
Puse mi confianza en mi espada.

719
00:37:30,206 --> 00:37:33,655
♪ Dame peligro,
pequeño extraño ♪

720
00:37:33,793 --> 00:37:37,620
♪ Y contigo me siento a gusto ♪

721
00:37:37,724 --> 00:37:40,965
♪ Dame peligro,
pequeño extraño ♪

722
00:37:41,068 --> 00:37:42,862
♪ Y yo sanaré
tu enfermedad...♪

723
00:37:45,000 --> 00:37:46,586
La última visita de Red.

724
00:37:46,689 --> 00:37:50,172
Extrañaré la comida
pero no la empresa.

725
00:37:50,310 --> 00:37:52,896
♪ Recuerdos ♪

726
00:37:53,000 --> 00:37:56,379
♪ Bésame
como la brisa del océano ♪

727
00:37:57,241 --> 00:37:59,448
♪ Hola ♪

728
00:38:03,517 --> 00:38:05,103
♪ Ahora, si serás mi amante ♪

729
00:38:06,689 --> 00:38:10,586
♪ Temblaré y cantaré ♪

730
00:38:10,724 --> 00:38:14,241
♪ Pero si puedes ser mi maestro ♪

731
00:38:14,344 --> 00:38:17,724
♪ haré cualquier cosa ♪

732
00:38:17,827 --> 00:38:20,724
♪ No queda nada vivo ♪

733
00:38:20,827 --> 00:38:22,827
♪ Pero un par de vidriosos... ♪

734
00:38:22,931 --> 00:38:24,241
Debo admitir que en momentos como este,

735
00:38:24,379 --> 00:38:26,275
deseo un dios
Podría rezarle.

736
00:38:26,379 --> 00:38:28,413
♪ Levanta mis sentimientos
una vez más...♪

737
00:38:28,551 --> 00:38:31,413
Alguien que me dé
esa armadura extra.

738
00:38:31,551 --> 00:38:33,586
Entra. Entra, amigo mío.

739
00:38:36,137 --> 00:38:39,241
♪ Oye, busca un pequeño extraño.
encontrar un pequeño extraño ♪

740
00:38:39,344 --> 00:38:40,758
He estado esperando
a esto.

741
00:38:40,896 --> 00:38:43,758
♪ Di que vas a
siente mi mano ♪

742
00:38:46,413 --> 00:38:49,482
pensé, con todo
pasando aquí hoy,

743
00:38:49,586 --> 00:38:51,310
Deberíamos encontrarnos en mi Bóveda.

744
00:38:51,413 --> 00:38:53,241
Más privado.

745
00:38:54,517 --> 00:38:55,379
Perfecto.

746
00:38:55,482 --> 00:38:57,172
♪ música lenta y espeluznante ♪

747
00:38:57,275 --> 00:39:00,793
Y de esa manera,
podemos limpiar el aire...

748
00:39:00,931 --> 00:39:02,275
Dexter Morgan.

749
00:39:03,655 --> 00:39:06,862
Mantente fresco. Mantente muy tranquilo.

750
00:39:06,965 --> 00:39:08,620
Está bien, lo haré.

751
00:39:08,689 --> 00:39:11,172
¿Poca ayuda aquí, Dios?

752
00:39:37,448 --> 00:39:39,068
Sí, rojo--

753
00:39:39,172 --> 00:39:41,379
Quiero decir, Dexter...

754
00:39:44,931 --> 00:39:47,793
Sé exactamente quién eres.

755
00:39:53,655 --> 00:39:55,448
¡Y me encanta!

756
00:39:57,137 --> 00:39:59,724
Ángel, simplemente no podías dejarlo ir.

757
00:39:59,827 --> 00:40:01,896
y ahora aquí estás.

758
00:40:02,000 --> 00:40:03,172
Aquí estamos.

759
00:40:03,275 --> 00:40:05,482
Ya sabes...

760
00:40:05,586 --> 00:40:07,724
Pensé que era un poco extraño

761
00:40:07,827 --> 00:40:09,172
¿Cómo estabas tan atraído?

762
00:40:09,275 --> 00:40:11,689
a la carnicería de Bay Harbor
caja de portaobjetos de sangre

763
00:40:11,827 --> 00:40:13,793
cuando te mostré por primera vez
mi colección.

764
00:40:13,862 --> 00:40:16,137
Pero luego, cuando tu amigo Batista
aquí me dijo...

765
00:40:16,275 --> 00:40:18,275
...quién eras realmente...

766
00:40:20,344 --> 00:40:22,275
...de repente,

767
00:40:22,344 --> 00:40:24,655
boom, todo quedó claro.

768
00:40:26,379 --> 00:40:28,310
Lowell no desapareció.

769
00:40:28,413 --> 00:40:30,172
No. Rojo tampoco.

770
00:40:30,275 --> 00:40:31,931
- Oh, joder...
- Tú los eliminaste, ¿no?

771
00:40:32,034 --> 00:40:33,034
¿Cómo lo hiciste?

772
00:40:33,137 --> 00:40:35,344
¿Qué te hace pensar?

773
00:40:35,448 --> 00:40:37,103
yo hablaria de eso
¿frente a él?

774
00:40:37,206 --> 00:40:39,620
Ah, claro.

775
00:40:40,965 --> 00:40:42,965
estoy tan emocionado
estar hablando

776
00:40:43,103 --> 00:40:44,896
al carnicero de Bay Harbor.

777
00:40:45,896 --> 00:40:48,448
los vivos,
respirando al carnicero de Bay Harbor.

778
00:40:48,551 --> 00:40:50,448
Y como pudiste

779
00:40:50,517 --> 00:40:53,413
para echar toda esa culpa
hacia James Doakes.

780
00:40:53,517 --> 00:40:55,827
Pero eso... eso debe haber

781
00:40:55,965 --> 00:40:58,103
jodido contigo
solo un poquito, ¿no?

782
00:40:58,172 --> 00:41:01,793
Ese valor robado de todos.
¿Tus muertes van a Doakes?

783
00:41:01,862 --> 00:41:03,724
¿Qué...?

784
00:41:03,827 --> 00:41:05,827
estamos haciendo aquí?

785
00:41:06,620 --> 00:41:09,206
Oh. Hno. Por supuesto.

786
00:41:09,310 --> 00:41:11,448
Tengo una propuesta.

787
00:41:11,517 --> 00:41:13,862
Charley, vamos.

788
00:41:18,689 --> 00:41:21,517
me gustaria ser tu
benefactor.

789
00:41:21,620 --> 00:41:24,206
Justo como lo hice yo
con el Asesino Géminis.

790
00:41:24,310 --> 00:41:27,862
Yo-yo seré tu Medici
a su carnicero de Bay Harbor.

791
00:41:28,000 --> 00:41:31,034
Carnicero de Bay Harbor.
Simplemente diciéndolo en voz alta

792
00:41:31,172 --> 00:41:32,551
Carnicero de Bay Harbor. Sólo--

793
00:41:32,655 --> 00:41:35,620
Oh, se me pone la piel de gallina.

794
00:41:35,724 --> 00:41:37,689
tengo archivos extensos

795
00:41:37,827 --> 00:41:41,034
sobre asesinos en serie
en todo el mundo.

796
00:41:41,172 --> 00:41:45,206
Podemos invitarlos aquí.
a nuestro pequeño grupo.

797
00:41:45,344 --> 00:41:46,862
Pasa la semana con ellos.

798
00:41:46,965 --> 00:41:48,896
Y luego...

799
00:41:49,000 --> 00:41:51,172
haces lo que haces.

800
00:41:52,793 --> 00:41:55,137
Agrégalos a tu colección.

801
00:41:55,206 --> 00:41:57,137
Míralo, tomando mi idea.

802
00:41:57,206 --> 00:41:58,896
¿Y cuál es el plan para Ángel?

803
00:42:01,586 --> 00:42:02,931
Ángel.

804
00:42:03,068 --> 00:42:04,965
Eh...

805
00:42:05,068 --> 00:42:07,034
Eso es...

806
00:42:07,103 --> 00:42:08,758
el precio de su entrada.

807
00:42:08,896 --> 00:42:10,689
Señor, no...

808
00:42:10,758 --> 00:42:13,448
Charley... por favor.

809
00:42:17,275 --> 00:42:20,517
♪ música lenta y llena de suspenso ♪

810
00:42:35,827 --> 00:42:38,103
Quieres un asiento en primera fila

811
00:42:38,206 --> 00:42:40,931
para ver como
¿El carnicero de Bay Harbor mata?

812
00:42:41,000 --> 00:42:44,827
Debo admitir que siempre he querido
ver a alguien como tú en el trabajo.

813
00:42:47,206 --> 00:42:48,517
Oh.

814
00:42:48,620 --> 00:42:50,206
Charley, dame el arma.

815
00:42:50,275 --> 00:42:53,689
Vamos... solo...
Es vergonzoso.

816
00:43:00,655 --> 00:43:03,310
♪ música espeluznante ♪

817
00:43:08,206 --> 00:43:09,827
Ángel Batista
ha amenazado mi vida,

818
00:43:09,931 --> 00:43:11,965
la vida de mi hijo.

819
00:43:12,758 --> 00:43:16,413
Ahora que ha confirmado quién soy
más allá de toda sombra de duda,

820
00:43:16,517 --> 00:43:18,827
él nunca se rendirá.

821
00:43:18,931 --> 00:43:22,000
Y la regla número uno es:
no...

822
00:43:22,103 --> 00:43:23,344
conseguir...

823
00:43:23,448 --> 00:43:24,689
atrapado.

824
00:43:25,551 --> 00:43:27,379
Una vez fuimos socios.

825
00:43:27,482 --> 00:43:28,965
Quizás podamos volver a ser socios.

826
00:43:29,034 --> 00:43:31,517
♪ música enérgica y dramática ♪

827
00:43:37,689 --> 00:43:39,827
Esto es para Doakes.
y para María.

828
00:43:39,965 --> 00:43:41,620
Tus tonterías tienen que parar.

829
00:43:41,724 --> 00:43:43,517
Hasta aquí la cooperación.

830
00:43:48,724 --> 00:43:50,793
Hay algo poético
sobre morir

831
00:43:50,862 --> 00:43:53,517
en las manos
de mi amigo de toda la vida.

832
00:44:22,724 --> 00:44:24,965
Mierda.

833
00:44:26,758 --> 00:44:29,379
♪ música lenta y pensativa ♪

834
00:44:33,206 --> 00:44:35,551
no hay venida
volver de esto.

835
00:44:35,655 --> 00:44:37,827
No hay dios que pueda salvarlo.

836
00:44:39,965 --> 00:44:43,000
Necesito que sepas

837
00:44:43,103 --> 00:44:45,103
Yo no maté a María...

838
00:44:45,206 --> 00:44:47,103
o Doakes.

839
00:44:47,206 --> 00:44:48,724
Puede que sea el carnicero de Bay Harbor,

840
00:44:48,827 --> 00:44:50,793
pero te lo prometo,
Yo no los maté.

841
00:44:50,896 --> 00:44:53,000
Fue tu culpa.

842
00:44:55,068 --> 00:44:57,379
Y ahora me estoy muriendo...

843
00:44:57,482 --> 00:44:59,034
gracias a ti,

844
00:44:59,137 --> 00:45:01,620
tal como lo hicieron ellos.

845
00:45:04,413 --> 00:45:06,655
Lo lamento.

846
00:45:11,275 --> 00:45:13,172
Dexter Morgan...

847
00:45:16,482 --> 00:45:17,965
... vete a la mierda.

848
00:45:30,586 --> 00:45:31,827
No.

849
00:45:41,862 --> 00:45:46,551
♪ A mi alrededor
son caras familiares ♪

850
00:45:46,655 --> 00:45:49,344
♪ Lugares desgastados ♪

851
00:45:49,448 --> 00:45:52,551
♪ Caras desgastadas ♪

852
00:45:52,655 --> 00:45:57,241
♪ Brillante y temprano
para sus carreras diarias ♪

853
00:45:57,310 --> 00:46:00,517
♪ Ir a ninguna parte ♪

854
00:46:00,620 --> 00:46:03,551
♪ Yendo a ninguna parte... ♪

855
00:46:04,379 --> 00:46:08,655
♪ Sus lágrimas son
llenando sus vasos ♪

856
00:46:08,724 --> 00:46:13,827
♪ Sin expresión, sin expresión ♪

857
00:46:14,793 --> 00:46:19,793
♪ Esconde mi cabeza,
Quiero ahogar mi pena ♪

858
00:46:19,862 --> 00:46:22,655
♪ No mañana ♪

859
00:46:22,724 --> 00:46:25,551
♪ No mañana... ♪

860
00:46:25,689 --> 00:46:29,241
♪ Y lo encuentro algo divertido ♪

861
00:46:29,344 --> 00:46:31,724
♪ Lo encuentro un poco triste ♪

862
00:46:31,862 --> 00:46:34,344
♪ Los sueños
en el que me estoy muriendo ♪

863
00:46:34,448 --> 00:46:37,344
♪ Son los mejores que he probado ♪

864
00:46:37,448 --> 00:46:40,068
♪ Me resulta difícil decírtelo ♪

865
00:46:40,172 --> 00:46:42,862
♪ Me resulta difícil de aceptar ♪

866
00:46:43,000 --> 00:46:44,862
♪ Cuando la gente corre en círculos ♪

867
00:46:44,965 --> 00:46:48,206
♪ Es muy, muy ♪

868
00:46:48,344 --> 00:46:51,620
♪ Mundo loco ♪

869
00:46:54,344 --> 00:46:57,448
♪ Mundo loco ♪